MLB/佐佐木朗希加盟道奇記者會 全程日文發表演說

洛杉磯道奇日職球星佐佐木朗希

MLB休賽季最受關注的交易案之一塵埃落定,日本「令和怪物」佐佐木朗希1月17日正式與洛杉磯道奇隊簽約,與大谷翔平和山本由伸攜手組成超豪華輪值陣容。他在本週三(1月22日)舉行加盟記者會,並全程以母語表達對未來職業生涯的期盼。

回顧這場記者會,佐佐木朗希一開場就先對洛杉磯現正遭遇的野火表達關心,並感謝各界在這一艱難時刻仍出席這場記者會。他也以自己曾歷經東日本311大地震的經驗鼓勵受災戶。

日本「311大地震」發生時,出身於日本東北岩手縣的佐佐木朗希年僅10歲,他的爺爺、奶奶及父親都在這場災難中過世。

佐佐木朗希並在演說中提及征戰大聯盟的心情,他表示現在身穿的道奇隊11號球衣時時刻刻提醒著他「旅程才剛開始」,他也謙虛稱自己在日本尚未取得太多成就,但仍有多支球隊看中他的潛力與天賦,願意給予機會並栽培他,這讓他倍感珍惜。

當被問及為什麼將道奇作為旅美的起點時,佐佐木朗希回應當時自己優先考慮去一個能接納日本球員的城市,而非球隊中是否本就有日籍球員。他並點出道奇能夠脫穎而出的關鍵,稱「在經過與多支球隊的會談後,我得出最終結論,道奇管理層十分優秀,他們能穩定球隊。」

佐佐木朗希演說全文:

在洛杉磯整個城市正處於困難時期,感謝各位在百忙之中撥空前來。同時也感謝道奇球團為我舉辦這場記者會。今天當我穿上道奇隊的球衣時,更深刻感受到即將從零開始的這份沉重心情。

這次挑戰MLB時,許多球團都熱情地向我這樣一個尚未取得豐富成就的選手招手。我真的很感謝所有花時間與我方接洽的球團相關人員。

在這一生一次能純粹地選擇最適合自己成長的地方的機會中,我度過了充滿期待的這一個月。每支球隊都各有其吸引人的地方,這讓我必須從中選擇其一時,感到十分艱難。我很清楚會有各種不同的意見。但既然已經決定來到這裡,我相信這是最好的選擇,我要為了相信我的目標、相信我的可能性的人們繼續往前進。

我也曾經歷災害(2011年東日本大地震)的痛苦,但我只記得一件事,那就是不要失去自己的目標,要繼續往前看。現在洛杉磯也正處於這樣艱困的情況,從今天開始,作為道奇的一員,我希望能與洛杉磯的大家一起向前邁進。

最後,我要感謝支持我挑戰的千葉羅德海洋隊相關人員,以及這五年來一直支持我的球迷們。另外,在這次轉戰MLB的過程中,我要感謝把我放在首位進行談判的經紀人沃夫(Joel Wolfe)和「Wasserman」所有人員,還有在棒球生涯乃至人生中支持我的所有人,以及一直在身邊支持我的家人。

非常感謝大家。

Facebook
Twitter
WhatsApp

猜你喜歡