MLB洛杉磯道奇隊日籍球星大谷翔平3月25日首次就貼身翻譯水原一平涉賭和盜竊資金的事件做出回應，表示自己相當悲傷與震驚，同時強調自己不曾參與任何體育賭博。
自大谷在2017年轉戰美國職棒以來，水原一平一直擔任他的口譯員，兩人形影不離，但水原一平卻傳出涉嫌竊取大谷數百萬美元用於非法簽賭。這一爆炸性新聞，是在道奇隊於3月20日及21日在首爾高尺天空巨蛋與聖地牙哥教士隊比賽時爆出，水原一平也在當時遭到道奇隊解僱。
大谷25日下午在擔任翻譯的道奇隊績效營運經理伊雷頓（Will Ireton）的陪同下召開記者會表示，水原一平一直在從他的帳戶中竊取資金，並且撒了謊。他並表示，自己信任的人做出這樣的事情讓他感到悲傷又震驚，實在難以用眼語表達他此時的感受。
這位MVP球星表示，當他得知有媒體報導了有關水原與加州橙縣一家非法博彩公司可能有聯繫的新聞時，他才發現自己的帳戶有相關的交易紀錄。他表示，「一平沒有告訴我有媒體向他查詢此事，卻一直告訴周圍的人，他正在和我以及我的團隊溝通，但事實並非如此。」
大谷翔平也強調，自己從未在棒球或其他任何體育項目上下注賭博，並稱他沒有主動替水原一平償還賭債，是直到上週球隊在韓國比賽時才知道此事以及注意到帳戶的資金流動。
大谷總共發言了大約12分鐘，之後並沒有回答任何媒體提問。
