拜登見伊拉克總理 小抄連「停頓」也標註

美國總統拜登(Joe Biden)

高齡81歲的美國總統拜登(Joe Biden)時常口誤,最近他又被拍到在與伊拉克總理蘇達尼(Mohammed Shia al-Sudani)舉行會談時帶著小抄,而小抄上密密麻麻的文字,還特別註記「此處停頓」,遭美國媒體嘲笑從三軍統帥(commander-in-chief)變成了「作弊統帥」(commander-in-cheat)。

拜登於本週一(4月15日)在白宮橢圓形辦公室會見來訪的蘇達尼,《紐約郵報》指出,拜登手裡明顯拿著一張白色紙張,寫著他的談話內容。其中一張新聞照片裡,81歲的拜登把這張「大抄」放進西裝外套胸口內袋時露出了印著文字的那一面,赫見以中括號標示、英文字母大寫「PAUSE」,這是要拜登在印有這個英文字之處暫時停頓一下,好讓現場口譯即時翻譯。

相較於拜登多次低頭閱讀「劇本」,現年54歲的蘇達尼當時則沒有準備任何小抄。

事實上,拜登在各場合準備小抄早就不是新鮮事,他曾在2022年6月不經意地秀出了幕僚給他的小抄,內容連什麼時間「問好」、什麼時間「落座」、向誰提問都寫得明明白白。

2022年底的二十國集團(G20)高峰會上,拜登也被媒體拍到,無論是演講、主持會議、回答問題或發言,幾乎全部都得依賴幕僚預先準備的小抄。

Facebook
Twitter
WhatsApp

猜你喜歡

5