中國最近因為龍的英文翻譯「dragon」引發討論，認為西方的龍被視為凶獸，但在中國龍是吉祥尊貴的神獸，兩者在外型上也有很大差異，中國媒體正推動正名運動，想將中國龍的英文翻譯改為「loong」。
綜合《新華社》等中國媒體報導，中國龍的形象非常正面、代表吉祥好運，外型則是馬頭、鷹爪、魚鱗、鹿角、蛇身，沒有翅膀也可翱翔於天際；西方的龍則多半以爆裂野獸的形象出現，通常口吐烈焰，並且以巨翅飛天，西方故事中也經常有「斬龍勇士」這樣的英雄角色。
《北京日報》旗下微信公眾號《長安街知事》也稱，從1980年代開始，中國就有學者認為「龍」和「dragon」不宜相互翻譯。
至於中方學者所推薦的翻譯「loong」，也並非近日的新發明。根據北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示，19世紀初，英國傳教士馬什曼（Joshua Marshman）就曾在著作中提到了中國龍，當時用的讀音註釋就是「loong」，不過他也在書本後方的解釋仍使用了「dragon」這個詞。
英國傳教士馬禮遜（Robert Morrison）所編的史上第一部《華英字典》則是將中國龍翻譯為「dragon」，該用法一直延續至今。
然而，部分中國網友認為這有些「多此一舉」，與南韓幾年前將韓國泡菜（Kimchi）的標準中文譯名從「泡菜」變更為「辛奇」一樣無聊。
